Собачья жизнь 2
В такие дни я чувствую себя самым счастливым псом на свете.
Солнце пригревает спину.
Ветерок обдувает морду.
А я еду на машине,
где всегда опущены стёкла.
Меня зовут Бейли.
Любишь ветерок, дружище?
- Обожаю моего мальчика Итана. - Пёс-босс.
- И мою девочку Ханну. - Босс-пёс. Вы два босса.
Я прожил много жизней и переметил кучу вещей.
Но одного так и не смог понять:
почему всегда чешется вот здесь?
Я хочу туда! Хочу туда!
Она проснулась.
Приду к вам на кухню,
когда управлюсь с делами.
И ты кряхтишь за компанию, пёс-босс?
Как я любил запах фермы по утрам.
Конечно, на первом месте всегда была работа.
Ко мне, Бейли.
Но в конце всегда ждала награда!
Вкуснятина.
Серьёзно?
Ох, приятель...
Пороху ещё хватит, пёс-босс?
Ну давай.
Готов?
Всегда готов.
Раз...
Два...
Три. Вперёд!
Ну ты красавец!
С годами легче не становится.
Эй, а ты ещё бодрячком, пёс-босс.
Да, да.
Вот умница.
За мной. Пошли завтракать.
Бегом, дружище. Бегом.
Бегом.
Падай, бекончик. Падай, бекончик.
Не бекон, конечно. Но тоже сойдёт.
- Очень смешно. - Доброе утро.
- Вот и я. - Привет, мамочка!
Си-Джей, привет!
Доброе утро, Глория.
Во сколько она встала сегодня?
Ох, я не глянула на часы. Да и неважно.
Наша внучка нам только в радость.
У Ханны был мальчик по имени Генри.
Он привёл Глорию в нашу стаю.
Будете ей всё время оладьи давать - она располнеет.
Может, сейчас вкусненьким угостит.
Нет? Не угостит? Ну ладно.
Я всегда считал, что малыши должны быть бутузиками.
Умоляю, т-ш-ш.
Ханна часто делает «т-ш-ш» в последнее время.
- Кто это? - Папа.
Правильно. У Си-Джей его глаза, тебе не кажется?
Генри ушёл и больше не вернулся.
- Ханна много плакала. - А это кто?
- А я лизал ей лицо. - Это ты?
Если б мой сын был жив
и мог видеть свою чудесную дочурку.
Она бросает. Я ем.
- Такой у нас уговор. - Ой, упало.
Оранжевый...
- Красный... - Глория любила класть еду на лицо.
- Синий... - Прочь!
- Но какую-то невкусную. - Алло.
Противная псина!
Лицо мне облизала.
Нет, чего ещё можно ждать,
- когда живешь на ферме? - Си-Джей, ты куда?
Ты должна играть здесь!
Что там у вас в Чикаго?
Рассказывай всё подробно. Отвали!
Часто ходите развлекаться?
Прибежала... Я здесь...
Я вижу лошадку.
Хочу к тебе.
Не ходи туда!
Си-Джей, назад!
Я боюсь.
Назад, назад!
Все хорошо. Держу тебя.
По тому, как он дышал, я понял, что Итан напуган.
Не знаю. Пожалуй, я...
Что ты творишь?
Слушай, я перезвоню.
Си-Джей залезла в загон к Линусу.
Иди ко мне.
Она могла пострадать, Глория.
Бейли её спас.
Да что ты говоришь! Его теперь по телику покажут?
Его зовут Бейли.
Люблю, когда Итан произносит моё имя.
Пойдём, малышка.
Огромное тебе спасибо, пёс-босс.
Идём.
Не знаю, где Глория нашла эту малышку,
но она чудное пополнение нашей стаи.
Си-Джей - смышлёная и любопытная.
С неё глаз нельзя спускать.
Я отвлеклась всего на две секунды.
На два года, скорее.
Си-Джей...
- Ну ешь, Си-Джей. - Нет.
Клэрити. Клэрити Джун.
- Ханна, Ханна. - Мамочка здесь.
- Ну-ка, скажи «мама». - Ханна, Ханна...
Ладно.
Ох, Клэрити Джун. Это не смешно.
Очень смешно.
Почему меня никто едой не мажет?
А как славно было после дневных трудов охладиться в большой миске с водой.
Тут хорошо, прохладно.
- Привет. - Что тут у нас?
Вам не жарко?
Что ты вытворяешь?
Оставила её всего на пару часов,
и вот она уже плещется с грязной псиной?
Наконец-то! Глория захотела поиграть.
Они просто играли.
- Ну всё, иди отсюда! - Ох, перестань...
Они так веселились.
Девочка моя, не волнуйся, мама здесь.
Иди ко мне.
А, понял, чего ты от меня хочешь.
Вот почему я собак не выношу.
Может, ты хотела понюхать у меня под хвостом?
Глория была на восьмом месяце, когда Генри погиб.
Она слишком молода, чтобы быть вдовой.
Я знаю, милая, знаю.
Но согласись,
у неё нет материнского инстинкта.
Глория нервничает, пытается понять, как им с дочкой жить дальше.
Она же деньги по страховке получила.
Думаю, правильнее их отложить на обучение Си-Джей в колледже.
Ну, у тебя больше опыта в воспитании детей.
Раз уж ты не переживаешь, то и мне ни к чему.
Пока они здесь, я спокойна.
Да.
Да. Выше. Выше. Вот так.
Теперь посерёдке. Теперь чуть ниже. Вниз. Да!
С нами тремя, я думаю, любви и заботы малышке хватит.
Ой!
- Что такое? - Что?
Желвак... Большой желвак.
Пожалуйста, не нужно тыкать в это место.
- Надо свозить к ветеринару. - Да.
- Ну что с тобой? - Болит?
Ах ты, бедняжка.
Каким-то образом Итан всегда узнаёт, когда мне хочется прокатиться.
Эх, пёс-босс...
Полежи здесь, договорились, дружище?
Доктор Дэбб посоветовала дать тебе покой.
Я один всё сделаю.
Бывали у меня плохие дни, бывали хорошие.
Сегодня был хороший.
Мне позвонили из одной круизной компании.
Глория подолгу говорила со своей рукой.
Им нужна была певица в лаунж-бар.
- Пёсик-пёсик-пёсик. - Я знаю.
В чашке ничего нет.
Ты мне чайку заварила?
- На, Ханна. - Спасибо.
Это подошло бы мне идеально, согласись.
Вкуснотища!
Да, нравится?
Разве в чашке что-то было?
Конечно, они взяли певицу, у которой нет ребёнка на руках.
Не знаю. Пора возвращаться в Чикаго.
- Ещё? - Да, но я правда не знаю,
какой ещё может быть выход.
- Вот и я. - Хорошо.
Привет.
Целую вечность пришлось укладывать.
Неугомонная.
Слушай, Глория,
если ты хочешь устраивать свою карьеру,
то могла бы оставить Клэрити у нас.
То есть я плохая мать?
- Что? - Глория...
Я совсем не это имела в виду.
Вы хотите забрать её у меня?
Кроме ребёнка, у меня никого нет.
Глория, а предложение не такое уж плохое.
Я всё поняла.
Вам нужны деньги по страховке.
Я так и думала, что вы спите и видите,
как бы вложить их в свою ферму-развалюху!
Наша ферма - не развалюха.
Итан был зол.
Давненько я не слышал, чтобы он говорил так сердито.
Деньги тут ни при чём.
Мы дадим Си-Джей дом, любовь и заботу.
Знаешь что, Ханна, я её мать.
И её дом там, где я!
Очевидно, вы просто хотите избавиться от меня.
Мы очень рады, что ты живёшь с нами.
И потому ты всю дорогу твердишь мне, что я всё делаю не так?
Спасибо, но мне этого не нужно.
Подумай о дочке, о том, что нужно ей. Может быть, пора?
Кто-нибудь думал о том, что нужно мне?
В стае было неспокойно.
Должно быть, кто-то стащил корм у Глории.
Глория, прошу, не уезжай.
Давай поговорим, всё обсудим.
Мы найдём решение во что бы то ни стало, я уверена.
Вы что, не понимаете? Си-Джей - мой ребёнок, не ваш.
Итан, что же это такое?
Глория.
Послушай, Глория.
- Столько печали в Ханне. - Ханна...
Как и тогда, когда её мальчик перестал приходить.
Мы хотим тебе дать...
...немного денег.
Спасибо, не надо.
Возьми их. Они для Си-Джей.
И дай знать, когда устроишься.
Сделай хоть это.
Глория, подожди!
До свидания, Си-Джей!
Я тебя люблю!
Ради Ханны и Итана я хотел помчаться за машиной, но...
...сил что-то не было.
Я хотел поесть, чтобы порадовать Итана,
но мне совсем не хотелось.
Стало так тихо после отъезда Си-Джей.
Она с нами свяжется.
Я уверен.
Здесь у нас в Мичигане довольно прохладно,
так что одевайтесь сегодня теплее.
Я люблю эту песню.
Я тоже.
Надо воспользоваться.
Идём.
Давай. Идём. Потанцуем.
Ты всегда умел меня утешить.
Ладно.
Хорошо. Я устал,
но сделаю это.
- Ну и ну. Всё не сдаёшься. - О, Бейли.
Бейли - это я! Так-то.
Извини, дружище, она занята.
Привет, доктор Дэбб.
Привет.
Я увидел, как он тут лежит...
Страдает от боли.
Кажется, время пришло.
Вы сделали для него всё, что могли.
Хотите попрощаться?
Бейли...
Бейли, Бейли, Бейли...
Ты мой чудный пёс...
Нам было так хорошо вместе, верно?
Ты так много сделал для меня.
В следующем своём воплощении,
возвращении...
...ты уж позаботься о Си-Джей, ладно?
Ты нужен ей так же, как и мне когда-то.
Ты будешь оберегать её
и сделаешь её такой же счастливой,
каким давным-давно сделал и меня.
Я не понимал всех слов.
Но каким-то образом знал, что хотел сказать Итан.
- Вы готовы, Итан? - Да.
Хорошо, дружок. Давай мне свою лапу.
Вот и всё.
Помню, такое было и раньше...
Что-то уколет,
а потом боль уйдёт.
Да, пёс-босс.
Да, дружище.
Кто тут пёс-босс?
Ты пёс-босс.
Я люблю тебя, Бейли.
Бейли, Бейли, Бейли...
Вся боль ушла.
Я оказался в этом чудесном месте!
Теперь моё предназначение -
оберегать Си-Джей.
И я буду искать её, пока не найду.
Я снова стал щенком!
У меня была мама, и братья, и сёстры.
Ну почему щенков всегда больше, чем сосков?
Не переживай, мамаша,
я подберу хороший дом всем твоим малышам.
В этот раз как будто чего-то не хватало.
Проверим. Уши есть - довольно длинные.
Есть хвостик. И нос на месте.
Интересно, а есть ли?..
Нет! Всё ясно, я - девочка.
Как здорово снова быть щенком.
Дни напролёт играть, играть, играть.
Там был старый пёс по имени Мистер Черчилль.
Так весело было его дразнить.
Сущее наказание, правда, Мистер Черчилль?
Моих братьев и сестёр разобрали одного за другим.
Оставались только мы с любимым братиком.
Мне дали имя Молли, а его назвали Рокки.
Но пришёл день... и случилось худшее.
- За Рокки пришли. - Такой милый.
С кем мне теперь играть?
Вместе вы смотритесь отлично.
А девочка...
Что-то такое в этой девочке...
Запах какой-то знакомый.
Похож на запах...
Си-Джей!
Я помню своё предназначение!
Оберегать Си-Джей!
Я не могу упустить её!
Я иду, Си-Джей!
Я не могу подвести Итана.
Необходимо найти Си-Джей!
Я смогу. Я сумею.
Ох, не смогу.
Меня радует, что вы так друг другу подошли.
Это теперь мой лучший друг.
Я мчусь, Си-Джей!
Уф, в этом доме столько препятствий!
Си-Джей, я пришёл, чтобы оберегать тебя!
Ох! Вот дурачок!
Си-Джей стала просто гигантской малышкой!
Он у вас псих ненормальный!
Это Молли.
Они с братом неразлучны.
Может, твоя семья их обоих возьмёт?
Я узнаю.
Я лучше уеду поскорее, а то они передумают и одного брать.
Соль. Молоко. О, гамбургер.
Ну а ты?
Как думаешь, тебе позволят её взять?
Моя мама обожает собак.
Уверена?
Не стану с тобой спорить.
Я вот что сделаю.
Я отведу Молли домой,
моя мама с ума сойдёт от восторга!
Ждите её звонка.
Что ж...
- Т-ш-ш. - То самое «т-ш-ш»,
которое Ханна повторяла.
Что же это значит?
Клэрити, это ты?
- Я, мам. - Знакомый голос.
Это Глория!
Ты, случаем, не брала коробку, где были мои демозаписи?
- Даже не трогала. - Я тут встретила одного продюсера,
он хочет послушать мои песни.
Мне надо делать уроки!
Твой новый дом.
Итак, Си-Джей, больше ничего не бойся.
Я теперь на страже. Кошка!
Молли, стой!
Молли! Молли!
Ну ты что?!
Стой!
Ура! Ты тоже любишь играть в догонялки!
Стой!
Не трогай мою домашку!
Отдай, Молли!
Молли, нельзя! Молли!
Нельзя!
Нет, Молли, фу! Стой, Молли!
Куда ты лезешь, глупышка?
Здесь есть что пожевать!
О да!
Вот потеха. Во что ещё поиграем?
Ты настоящий разрушитель. Вот ты кто!
Мне нравится моя новая кровать.
- А ты где спишь? - Слушай, Молли.
Хильда сказала, что ты делаешь свои дела на улице,
но на всякий случай я положу тебе здесь полотенце...
Если тебе невтерпёж - сходи.
Молли, ты что?!
Си-Джей, мне надо с тобой поговорить.
Секунду!
Ты почему заперлась?
Си-Джей.
- Ну-ка открывай. - Я переодеваюсь!
Этой игры не знаю. Но попробую поиграть.
Что тут был за грохот?
Си-Джей, здесь словно прошёл ураган.
Я тут просто перестановочку устроила.
Запах чудовищный. Открыла бы окно, что ли.
Красивая кофточка. Это новая?
Новей прям некуда. У меня свидание сегодня.
Ты что, уходишь?!
Ай! А он как, симпатичный?
Они все симпатичные поначалу.
Сама приготовь себе что-нибудь на ужин, ладно?
Я?
Да.
Кажется, скрывать тебя будет труднее, чем я думала.
Привет, детка.
Готова?
Погнали.
Ой.
Си-Джей?
- Готов, Трент? - Что нужно делать?
Задай вопрос и перезвони.
Только не удивляйся. Я должна войти в образ.
А Си-Джей куда делась?
Пожелай мне удачи.
А, это ты, Си-Джей.
- Алло. - Здравствуйте.
Это Хильда? А это Глория Митчелл.
Я рада, что вы позвонили, Глория.
Вот и чудно.
Моя дочь Клэрити Джун сегодня принесла прелестную собачку.
Мы просто влюбились в эту очаровашку.
Клэрити, милая.
Я говорю Хильде, как мы любим Молли.
Ой, извините, одну секунду.
Очень вовремя, Трент.
Алло, это Трент.
А сколько корма нужно давать Рокки?
Одну чашку. Я занята, дружок.
Я вас уверяю, мы с удовольствием возьмем её.
О, я прошу меня извинить.
Всё круто, Трент.
А какого размера чашку вы рекомендуете?
Обычную чашку.
Может, лучше по весу рассчитать?
У меня звонок по другой линии.
Делай как удобно.
- Простите за ожидание. - Ничего страшного.
Я как раз смотрю на огромную лужайку, которая у нас за домом,
там Молли и Клэрити так чудно вдвоём резвятся.
О боже. Опять. Извините.
Забыл сказать, я дал Рокки второе имя.
Я совсем не могу говорить.
Рэмбо. Классно?
Рокки Рэмбо - правда, смешно?
Нельзя ли позже перезвонить?
Только не очень поздно. Завтра в школу, я рано ложусь спать.
Всё вышло наилучшим образом.
Новость прекрасная, я очень довольна.
Ну что ж, тогда распрощаемся. Благодарю.
- Ну как? - Получилось!
Это удивительно. Я впервые сделал что-то плохое!
Спасибо, ты настоящий друг!
Я тоже могу шуметь!
Всё удалось! Ко мне, Рокки. Дай пять!
Обожаю тебя, малышка.
Получилось!
Я знаю, что моё предназначение - защищать Си-Джей,
но раз никакой угрозы нет, я могу немного поиграть с Рокки.
Рокки погрыз всю обувь в доме.
Папа всё время ругает его по-китайски.
А я выводила Молли несколько раз.
И всё равно она написала мне в кровать.
Я не представляю, как можно скрывать присутствие столь буйного щенка.
Нужно их вместе обучать.
Собирайтесь, вы вдвоём идёте в школу!
- Рокки, стой! - Молли, не беги!
- Почему они гуляют так медленно? - Рядом! Куда ты мчишься? Успокойся!
Сидеть. Сидеть.
Сидеть.
А теперь стоять.
Очень хорошо.
Нужно показать, кто тут главный. Смотри и учись.
Лежать. Лежать.
Подожду, когда ты предложишь игру получше.
Вот видишь?
Умница.
Стоять. Встать... Подожди!
Стой, Рокки. Стой! Рокки!
Лапу дай. Пожалуйста. Лапку дай, хорошая девочка.
Что такое лапа?
Ну давай. Дай лапу.
Может, это лапа?
Хорошая девочка!
- Могу дать лапу. Я умею давать лапу! - Да, ты талантище!
Ты окончила щенячью школу.
Рокки, вернись!
Можешь сидеть здесь, пока я в школе.
Но только не лай. Договорились?
Не очень-то я понимаю, что происходит.
Не терпится показать это Си-Джей.
Разве это можно есть?
Вот если бы я носил нижнее бельё...
Откуда такой здоровский запах? Мне нравится!
Си-Джей?
Клэрити? Ты слышишь?
Кажется, это из подвала. Я проверю.
Я здесь, Си-Джей!
Ты вспомнила обо мне!
Т-ш-ш... Молли! Т-ш-ш...
- Т-ш-ш... - Опять это «т-ш-ш».
Что значит «т-ш-ш»?
Ничего нет, мам! Наверное, это у соседей.
Животик, пожалуйста!
Придётся тебя рассекретить, Молли.
Мам, хочу сказать тебе кое-что.
Так, если ты вдруг на ужин пиццу закажешь,
то сразу всю не ешь, ладно?
Потому что у толстушек жизнь труднее.
А если хочешь быть певицей, должна классно выглядеть.
Си-Джей вздрогнула, словно её ударили.
Но я не видел кто.
Что ты хотела мне сказать?
Хотела узнать: ты когда вернёшься домой?
Вернусь вечером.
Мамочка!
Мама! Мне страшно!
Подожди меня, Си-Джей!
Си-Джей боялась. И я боялся.
Может, если я буду защищать её,
она защитит меня.
Ненавижу, когда мамы дома нет.
Но с тобой
я ничего больше не боюсь.
Ты будешь меня беречь.
Пусть этот грохот прекратится!
Мне очень, очень страшно.
Тук-тук.
Доброе утро, милая.
Доброе.
Я подумала: было бы прекрасно, если бы я приготовила завтрак.
Завтрак? А ты что, готовить умеешь?
Конечно умею.
Мне нужно выйти во двор. Сейчас же!
Что это?
Это...
- Это... - Привет!
Ты, видимо, Клэрити. Я Пол.
А кто этот малыш?
Это девочка. Её зовут Молли.
Мы встаём? Мне срочно надо выйти!
Просто прелесть...
- Собак обожаю. - Да?
И мы с мамой тоже.
Мне нужно вывести Молли на прогулку,
мы вернёмся к завтраку.
Ну ладно...
- Пожалуй, начну с коктейля. - Прекрасно.
Мы в беде, Молли. Мы в беде.
Кто позволил притащить эту шавку?
Её не должно здесь быть. Ты поняла меня?
Глория очень сердилась.
И ещё очень сильно пахла.
Эй, детка, ещё по одному?
Давай. Я бы выпила.
Я оставлю её.
Может, игра её развеселит?
Я не отдам Молли.
Я твоя мать. И решать буду я.
Ты не имеешь права оставлять маленькую дочь одну
почти каждую ночь,
и уж тем более во время грозы.
Моей учительнице будет очень интересно узнать, что за мать поступает так.
Ты угрожаешь мне?
Я так тряслась!
Молли меня охраняет.
Как я могу отказаться от неё?
Слышишь?
Она мой лучший друг.
Я всё сделаю для неё.
Ты ведь и не подозревала, что она живёт здесь.
Её надо помыть.
Ты останешься со мной. Она это позволила.
Умница, Си-Джей. Ты хорошая девочка.
Да, пойдём купаться.
Смотри, Молли, это мой браслет.
И на нём две чармы - то, что я люблю
больше всего на свете: ты и моя гитара.
Спасибо, что показала эту непонятную штучку.
А теперь я снова буду спать.
До конца
С тобой
Здесь и там
Пройду этот путь
До конца
А вот и Трент. Вовремя, как всегда.
С тобой...
А вот и Рокки. Всегда вовремя.
Привет.
Здравствуй.
Сначала я тяну палку, потом ты тянешь, потом я тяну.
Полюбуйся на них.
Да. Здорово выросли.
Начнём копить на колледж?
Мы с Молли не нацелены на колледж, дружище Трент.
Я всерьёз подумываю бросить школу.
Скажи я своим, что бросаю школу, они взорвались бы от ярости.
А я свалю при первой же возможности.
Подамся в Нью-Йорк.
И на что ты будешь жить?
У меня есть страховка моего отца.
В 18 я наконец получу эти деньги,
потрачу их на дорогу в Нью-Йорк, запишу демодиск
и буду делать карьеру певицы.
Ты не очень часто говоришь о своём отце.
Я всегда чувствовал, когда особенно нужен Си-Джей.
Рокки, я сейчас.
Молли, ты здесь.
Иди ко мне.
Да.
Он умер прямо перед моим рождением.
Я почти ничего о нём не знаю.
Глория рассказывала,
что, когда я была ещё маленькой, его родители собирались
прикарманить мои деньги.
Не знаю...
Пусть она всё время пьёт,
но мне есть за что сказать ей спасибо.
Порой Си-Джей сжимала меня так сильно, что я едва мог дышать.
Но мне это нравилось.
Привет!
Если хотите что-то купить, я могу вернуться.
Да, вообще-то...
Но если вы спешите, я уйду.
Дайте угадаю...
Пачку печенья и «Спрайт».
Я слишком предсказуема.
Шейн.
Си-Джей.
А это Молли.
Этот тип внушает мне недобрые предчувствия.
Это что? Она хочет пописать на меня?
Фу, Молли.
Извини.
Любишь мотоциклы?
- Типа того... Тихо, Молли. - Да?
Я жду, что ты бросишь мяч.
Подними и брось его.
Я принесу,
и ты бросишь снова.
Спасибо, нет.
Он не понимает.
Не слишком сообразительный.
Хочешь поиграть, Молли? Побегать за мячом?
Ну давай!
Рокки! Трент!
Недолгое обнюхивание - и всё понятно:
у Рокки дела отлично.
Ладно. Пойдёмте.
Привет.
- Спасибо. - Держи.
Это Шейн.
Трент.
Шейн.
Они оба хотят быть в стае Си-Джей.
Я звонил тебе, но ты почему-то не перезвонила.
Ой, да, извини.
Дел много было.
Это кто, твоя мать?
Они не гавкали друг на друга в голос,
но всё же это было рычание.
Конкурс талантов. На следующей неделе.
Смотри, это шанс показать публике твои песни.
Мамочки.
Я уверен, ты победишь.
Брось. Ты давно меня не слышал.
Допустим,
но когда-нибудь тебе придётся петь на публике.
Победитель получит 500 долларов.
А что, Си-Джей.
Ты сможешь выступить между фокусником и мимом.
Да нет, это какой-то отстой, Трент.
Спасибо.
Поехали.
Ну, увидимся?
Уходим? Но мы с Рокки хотели кое в чём изваляться.
Молли, идём.
Хочешь погрызть что-то вкусное, носки - лучший выбор.
Давай заскочим к одному моему приятелю.
Там будет пара друзей.
Я бы лучше вернулась домой. В школу завтра.
Да перестань, Си-Джей. Не порти вечер.
Ладно.
Я не хотел здесь оставаться.
Си-Джей тоже.
Ты говорил, что будет всего пара друзей.
Я так сказал?
Шейн, мне здесь не нравится. Отвези меня домой.
Да расслабься. На, дёрни пивка.
Щас, подожди.
- Поставь их сюда. - Эй, смываемся.
Нехорошее место. Мне здесь не нравится. Нужно уходить.
Другие уходят. Нам тоже лучше уйти.
Стойте. Что будет с моей собакой?
Вы не можете забрать мою соба...
Вы не имеете права её забирать!
- Молли! - Си-Джей,
почему ты садишься в эту машину?
Если ты уедешь, я не смогу защитить тебя.
Си-Джей!
Я не хотел быть здесь.
Я хотел быть там, где Си-Джей.
Но где она?
- Трент! - Девочка.
Я должен найти Си-Джей!
Не чувствую её запаха.
Я залаю, если почую её.
Она там! Стой!
Сказал, стой!
Молли!
Си-Джей, я вернулся!
Я нашёл тебя!
Привет.
Ты здесь.
Спасибо.
Трент выгнал другого парня из стаи.
Видно, всё-таки укусил его.
Я была такой кретинкой.
Да ладно, не ты первая.
С тобой подобные истории не случаются.
Я слишком боюсь своих родителей.
Зато сто часов общественных работ тебе не грозят.
Тебе что, придётся убирать мусор вдоль шоссе?
Вообще-то, мне назначили программу,
где собак обучают распознавать рак.
- Онкологию? - Да.
Понимаю, сама верю с трудом...
Но зато рядом со мной будет Молли.
РАЗРАБОТКА НОВЫХ МЕДИЦИНСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ
Программа экспериментальная,
но мы полны ожиданий.
Уже получены невероятные результаты.
То есть собаки узнают болезнь раньше врачей?
Мы видим мир. А собаки ещё и обоняют его.
Их нюх в тысячи раз острее.
Наша задача - научить собак
определять разницу
между больными и здоровыми.
Если мы этого добьёмся, то собаки помогут спасти множество жизней.
Я буду натаскивать собаку на это?
Как же круто!
Ценю твой энтузиазм. Но прежде...
Надеюсь, предназначение Си-Джей не в этом.
Мы приходили каждый день.
Си-Джей была счастлива. А значит, был счастлив и я.
За что ему вкусняшки? Я тоже хочу.
Отлично, Боуди.
Так. Если Боуди опять дадут вкусняшку,
а мне - нет, я свихнусь.
Молодец! Хороший мальчик.
Запах.
Вот за что Боуди награждают.
А если я?..
- Ты это видишь? - Да.
Хорошая девочка.
Понял! Учуешь запах - получишь приз!
Си-Джей, можно мне ещё и Молли тренировать?
Умница, Молли.
Тихо!
Знакомый запах.
Здравствуй, Глория.
Мы рады тебя видеть.
Итан и Ханна! Наконец-то!
Кто это тут?
Ты кто? Привет!
Итан! Это я, Бейли!
Теперь я девочка!
- Вот сюрприз. - Глория.
Мы оставили сообщение, что будем
здесь неподалёку и заедем повидаться.
Да ну? Ясно. Пропустила, наверное.
Итан! Смотри!
Мы тут чердак разбирали, там было много вещей Генри.
- Мы решили... - Да.
Мы решили привезти их вам с Си-Джей.
Ну посмотрите, что я делаю!
Да. Так отослали бы - и все дела.
Но мы очень соскучились.
Мы давно не видели Си-Джей.
Ну а мы не хотим вас видеть.
- Потому я и не отвечала... - Итан, это я, Бейли!
Неужели ты не видишь?
Это ты, пёс-босс?
Это я! Я! Это я!
А ну тихо!
Глория, мы хотим увидеть Си-Джей.
С чего вы взяли, что можете вот так заявиться?
Всё, я больше не глупая девчонка, и...
Нельзя больше помыкать мной!
Мы просто хотим увидеть внучку. Узнать, как у неё дела.
Я скажу Си-Джей, что вы здесь!
Но она этого не хочет.
Она дома?
Не ваше дело!
Ты не поверишь! Итан и Ханна здесь!
И такой чудесный запах!
- Идём! Идём скорее! - Что такое?
Вставай! Бежим за мной!
Мы давно привыкли жить без вас.
- Я не восторге от этой вашей выходки! - Выходки?
Господи, Глория, мы твоя семья.
Глория, давай начнём сначала.
Пожалуйста. Это не так уж трудно.
Глория! Глория! Прошу...
- Ты забыла Итана и Ханну. - Нечего так смотреть.
Столько лет прошло, а они всё ещё хотят забрать её у меня.
Глория!
Впусти их! Это же Итан и Ханна!
Я оставлю коробку здесь.
Я знаю, это ты, пёс-босс.
Обожаю, когда он называет меня «пёс-босс».
Не забудь: ты отвечаешь за Си-Джей.
Пошёл.
Нет. Не уходите! Си-Джей здесь!
Пойдём, Молли. Пойдём.
Молодец, Молли.
Ты научилась различать запахи.
- Дай вкусняшку. - Здоров!
Отстань от нас!
Что ты тут делаешь?
Ты не отвечаешь на мои звонки.
Потому что не хочу говорить с тобой.
Да брось, Си-Джей, ты бесишься из-за сущих пустяков.
- Не смей уходить от меня! - Отвали!
- Отпусти! Что ты делаешь? Шейн! - Я думал, ты крутая.
Цапнула меня!
Уходи! Си-Джей от тебя воротит.
Я прикончу эту глупую тварь!
Ты мне тоже не нравишься.
Ричард, ты очень кстати! Заберёшь своё барахло!
А, это ты.
Ричард сделал ноги.
Я еле от Шейна спаслась.
Глория пахла сильнее, чем обычно.
Похоже, сегодня у нас обеих не задалось с мужиками.
Ясно... Напилась.
Да.
Взрослая женщина имеет право напиться,
когда от неё сваливает любовник,
одолжив деньги, которых мне тоже теперь не видать.
Я только что сказала, что на меня напали.
Мне было очень страшно. А тебе чихать?
Ну а почему? Может, ты его завлекала?
Может, сама его провоцировала?
Не ожидала, что ты можешь такое сказать.
Ты реально худшая мать во всём мире.
Нет, худшая - моя мать.
Я ухожу.
Не хочу здесь больше оставаться.
Забираю свои деньги и уезжаю.
Это что за деньги?
- Те самые, папина страховка. - Ох, Клэрити, их давно уже нет.
Что?
А откуда, думаешь, у нас такой хороший дом?
И машина.
Но они ведь мне предназначались.
На тебя и ушли, Си-Джей!
Я ведь одинока!
Как, по-твоему, мне удалось
- тебя поднять в одиночку? - Погоди.
То есть всё это...
Все эти путешествия,
шкафы, набитые дизайнерскими шмотками,
ящики вина...
Это было моё наследство?
Я его тоже заслуживаю.
Мам,
папина страховка - единственное, что от него у меня оставалось.
Только это одно сохраняло во мне ощущение,
что кто-то в этом мире
приглядывает за мной и волнуется обо мне.
Теперь ясно, что это было глупо.
Ты не можешь взять машину.
Почему? Я оплатила её.
Никогда не думал,
что кататься на машине - это такая тоска.
Что?
Шейн?
Оставь меня в покое!
Что ты творишь?
Я хотел оставаться на месте,
- но машина всё время швыряла меня. - Прости, Молли.
Вот чёрт!
Ты что?!
Машина взбесилась!
Молли.
Наконец-то машина остановилась.
Ты цела, Си-Джей?
Молли... Молли.
Я так люблю звон браслета.
Он означает, что Си-Джей рядом.
Молли...
Молли.
Я знаю, что покидаю её.
Я не хочу...
- Молли. - Но у меня нет выбора.
Молли!
Молли.
Я вспоминал малышку Си-Джей на ферме.
Как я старался оберегать её.
Как был ей нужен.
Её путешествие ещё не закончено.
За мной.
Си-Джей была так расстроена.
Она по-прежнему нуждается во мне.
Си-Джей, где бы ты ни была, обещаю...
Я найду тебя.
Но прежде придётся вернуться к началу пути.
Много играть. Потом бороться.
Покусывать чьи-то мордочки.
Лаять. Играть с одеялом.
Прихватывать чьи-то уши.
И, к несчастью, иногда купаться.
Я знал, что должен найти Си-Джей,
но больше не чувствовал её запаха.
Ко мне, Великан.
- Готов к новому дню? - Теперь я жил у Джо.
Он был добрый.
Его дом весь состоял из лакомств.
Только для тебя.
Приятного аппетита.
Это мои любимые!
- Угощайся. - Нет, вот эти.
Определённо, эти самые любимые.
Мороженое не для тебя.
Возьми лучше мясную палочку...
Вот она. Мегавкусняшка.
Самая любимая.
Однажды я услышал звон, который напомнил мне...
А?
Знакомый звук.
- Доброе утро. - Привет.
Такое возможно?
Принюхаюсь получше.
- Хороший денёк сегодня. - Да, неплохой.
- Четыре восемьдесят. - Поверить не могу!
Моя Си-Джей! Я нашёл тебя!
Великан!
Обычно ему лень даже вставать.
Великан? Кто придумал это имя?
- Кто же как не я? - Привет, Великан.
- Как жизнь? Какой славный пёс. - Теперь я с тобой. Куда рванём?
Собаку учуял.
Ох, у меня её нет.
Когда-то была.
Её звали Молли.
Самая лучшая.
Она знает, что это я! Наконец-то мы снова вместе!
Лапу дал. Какой же он милый.
Я этому свою собаку учила.
Он сроду не проделывал такого.
Серьёзно?
Что ж, рада была познакомиться, Великан.
Дайте мне, пожалуйста, лотерейный билетик.
Куда едете?
В Нью-Йорк.
Надеюсь, Джо ей скажет, как я люблю мясные палочки.
Работу себе там нашли?
Я автор-исполнитель...
Ну, пытаюсь им стать.
Ты смотри! 50 баксов!
Вот повезло!
Ух ты. Впервые в жизни выиграла.
Ты принёс мне удачу.
И надеюсь, Джо не забудет о хрустящих солёных штучках.
Ах, такие вкусные.
Спасибо.
Ну ладно... До свидания.
- Всего хорошего. - Я хотел поблагодарить Джо
за то, что он так хорошо заботился обо мне.
Надеюсь, он догадается.
Нет-нет. Ты должен остаться, Великан.
Нет, Си-Джей, я должен ехать с тобой.
Си-Джей. Подожди! Ты куда?
Нет! Ты не можешь оставить меня!
Я обещал Итану, что буду тебя защищать!
Великан!
Си-Джей, вернись! Я должен помогать тебе!
Великан!
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Нет! Нет!
Я не могу потерять тебя. Я не остановлюсь.
Ни за что!
Притормози. Притормози.
Прости, я не могу бежать быстрее.
Назад, Великан!
Великан!
Ко мне! Ко мне!
Я не перестану.
Я не перестану искать тебя.
Проходил день за днём.
Но Си-Джей не было.
Я не понимал, почему она оставила меня.
Я так долго ждал...
Я старел и дряхлел...
И когда пришло время, я уже знал...
Эту жизнь я провёл без Си-Джей.
Что поделать.
У меня была хорошая жизнь с Джо.
Но как тяжело осознавать, что Си-Джей где-то там, без меня...
Я знал, что наше путешествие не закончилось.
И вот я опять щенок.
Но разве это может меня остановить?
Я не раз рождался заново и знал, что, когда ты голоден,
ты должен драться за еду.
Я МАКС. ЗАБЕРИ МЕНЯ ДОМОЙ!
Ясно, что расти я больше не буду. Останусь маленьким. Размером с кошку.
И если я хочу найти Си-Джей,
придётся выработать новую стратегию.
МАНХЭТТЕН. ПРИЮТ ДЛЯ СОБАК
Посмотри. Какой хорошенький.
Нет! У меня уже есть хозяйка!
Нам бы хотелось собаку постарше.
Я вам покажу одну такую.
Не обижайтесь. Ничего личного.
Ах ты милашка!
Наверняка поместишься в мою сумочку.
Нет уж!
Проходи.
Устроился, старина.
Ох, намучаешься ты с ней.
Так. Погоди-ка.
Знакомый звук...
Разве это возможно?
А почему нет?
Вдруг и правда?!
Сочувствую, Макс. Но придётся отвезти тебя в приют.
Я должен выяснить!
Не хочу этого делать, но...
Ай! Стой!
- Стой, Макс! - Прости, ты была так добра.
- Спасибо за еду и воду. - Макс! Назад!
Ох! Сколько народу!
Всё верно. Но я всё же надеялась, что он это сделает.
С дороги! Собака бежит!
Простите, не хотел!
Размер порой имеет значение.
Ух ты, какой запах! Лизну разок.
Нет, не отвлекайся.
На этот раз нельзя её упустить.
Ничего не вижу.
Нужно забраться куда-то повыше.
Вашингтон-сквер-парк, площадь которого составляет 9,7 акра,
- тянется вдоль... - Вот она!
Добрый день.
Мои лапки короткие, но быстрые.
Больше я тебя не потеряю.
Си-Джей! Моя Си-Джей!
- Я нашёл тебя! - Здравствуй.
Ты откуда такой?
Потерпи. Сейчас отцеплю.
Я здесь, чтобы защищать тебя.
Запах такой же чудесный!
Откуда ты взялся, малыш?
ПРИЮТИ МЕНЯ МАНХЭТТЕН. ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
- Ну что ж... - Привет.
Возвращаю вашего беглеца.
Это ты, Макс?
Так он Макс?
Какой ты славный пёс, Макс.
Вы единственная, кого он не кусает.
Как будто выбрал вас.
Простите, у моего парня уже есть собака.
Я не могу привести домой ещё одну.
Очень жаль.
- В таком случае завтра его усыпят. - Вы что, серьёзно?
Мы всеми силами стараемся спасти их, но приюты переполнены.
Макс должен освободить место для другой собаки.
- Но нельзя же... - Представьте себе реку.
Остановишь её - случится потоп.
Дюк...
Тихо-тихо... Сидеть.
Хорошо.
Сидеть, Макс.
Да! Сиди там и ни с места. Понял?
Это Макс.
Вам нужно подружиться, ребята.
Слышал, что она сказала?
Босс теперь я.
Есть и крах, и взлёт...
Си-Джей всё время развлекала нас какими-то звуками.
Мне они нравились.
Я всегда, клянусь, буду здесь...
Я вернулся. Си-Джей, привет!
Здорово, Дюк.
Кто этот человек,
и почему он в нашем доме, Си-Джей?
Будь умницей.
- Ты здесь! - Да.
- Как съездил? - Ой! Ты меня раздавишь!
Всё отлично.
Собака, о которой ты мне говорила.
- Да. - Не приближайся!
Теперь я охраняю Си-Джей.
Сложный характер.
Со временем освоится.
И Дюку нравится его компания.
И потом, исполнять свои песни лучше для двух собак, да?
Верно. Они умеют слушать.
Жаль, что не могут покупать диски.
Я стану петь для публики, когда буду готова. Хорошо?
Каждый день Си-Джей выгуливала целую свору собак.
И они знали, что я - главный.
- Си-Джей! - Здрасьте!
Так, мы хорошо погуляли.
- Два раза пописали. - О, чудно.
- Спасибо. - И тебе.
- До завтра. - Пока.
Какой-то запах знакомый...
Макс, ты куда?
- Эй! - Простите!
- Сюда! - Макс!
Макс, вернись!
Макс!
- Трент! - Си-Джей?
- Трент? - А где Рокки?
- Вот это встре... - Что ты... Я...
Ничего себе. Моя собака притащила меня сюда.
Даже не знаю, что и...
Ты живёшь здесь?
Да, только въехал и...
- Кто эта кроха? - Он...
Макс не очень дружелюбен. Осторожней.
Трент. Я так рад тебя видеть. Где Рокки?
Со мной он вполне мил.
Поверить не могу, что ты в Нью-Йорке.
Ты ведь не хотел жить в большом городе.
Ну, одно время я жил в Лондоне.
А появилась возможность переехать сюда,
я подумал: вдруг это интересно?
Мой нос подсказал, что Рокки больше нет.
Бедный Трент.
Человек не может быть счастливым без собаки.
Здесь очень даже неплохо.
Ты, видно, преуспеваешь.
Надо прояснить по поводу вкусняшек.
- Извини. - Ты меня знаешь.
Я человек правил.
Всегда восхищался тем, что ты их игнорируешь.
Да, потому что Глория никогда не учила меня их соблюдать.
- Как твоя мама? - Я не в курсе.
Давно не общаюсь с ней.
Как твоя музыкальная карьера?
Хорошо. Да. Правда нелегко.
Приходится выгуливать всю эту свору, чтобы оплачивать счета.
Слава богу, успокоила.
Я было решил, что ты превратилась в безумную собачницу.
Си-Джей была счастлива. Она смеялась.
С Барри никогда такого не было.
Ладно, пора. Мы у тебя засиделись.
Да.
Си-Джей, моя девушка приезжает на следующей неделе.
Можем устроить вчетвером двойное свидание.
Давай, мы будем рады.
- Прекрасно. - До встречи.
Си-Джей загрустила, когда мы ушли от Трента.
Она определённо хотела бы взять Трента в нашу стаю. Я тоже.
А это означало,
что Барри должен уйти.
Эй, пошёл отсюда! Си-Джей!
Обувь Барри.
Си-Джей!
Я терпел целый день. Пора.
Си-Джей!
Есть!
Если придётся укусить этого парня, чтобы избавиться от него,
я даже не задумаюсь.
Взять собаку было дурацкой идеей.
Почему ты так решил?
А ты сама как считаешь?
С карьерой у тебя полный провал.
Ты очень внимателен.
Всегда найдёшь способ поднять мою самооценку.
Да, я думаю, что успех тебе не светит.
Я больше здесь не останусь.
Куда ты пойдёшь?
У тебя есть другая квартира? И много денег?
Ничего, я что-нибудь придумаю.
- Не вздумай от меня уходить. - Руки убери!
Мы тебя не любим!
Дюк?
Си-Джей.
Ага.
Аманда приезжает во вторник.
Она не возражает.
Но собак тут держать нельзя. Так что пусть сидит тихо.
Спасибо. Ясно.
Так, от Барри я избавился,
но Трент не влился в нашу стаю.
Ничего не понимаю.
Мы с Си-Джей были вдвоём
и очень много ходили.
Часто и подолгу гуляли.
Каждые два-три дня мы меняли место ночлега.
Но мы совсем не видели Трента.
Хотя и знали, где он.
Я не отходил от Си-Джей,
но она оставалась печальной.
Такси возьмём?
- Да, конечно. - Макс, идём.
- Макс, иди сюда. - Трент!
Макс.
Си-Джей, ты что, не чуешь запах Трента?
Спасибо.
Трент, вон такси. Лови, не хочу опоздать.
- Не переживай. Не опоздаем. - Макс, т-ш-ш, прошу.
- Наконец-то понял. - Макс.
- «Т-ш-ш» значит «лай громче». - Ко мне. Макс, т-ш-ш.
Спокойно. Сделаю, Си-Джей.
Макс.
Трент! Мы здесь! Бегу к тебе!
Раскрой объятия и подхвати меня!
- Макс? - Да возьми ты меня!
- Ты его что, знаешь? - Эй.
Брось ты эту кошку и подними меня.
Трент.
Си-Джей.
Прости.
Это давняя подруга, я тебе рассказывал.
- Знакомьтесь: Лисл, Си-Джей. - Очень рада.
И я. Привет.
Я оставил тебе кучу сообщений. Ты не ответила. У тебя всё в порядке?
Ой, да. Извини.
Всё отлично. Просто замечательно.
Я... Я хотела...
Я просто...
Си-Джей?
Прости.
Здесь пахнет намного лучше, чем в нашем последнем убежище.
- Да. - Вот это да!
- Квартира что надо. - Да.
Устраивайся здесь. В гостевой спальне.
Живи сколько нужно.
Прости. Мне жутко неловко тебя напрягать.
Никакого напряга.
Я ненадолго. Вот только встану на ноги.
Трент?
Можно тебя на пару секунд?
Извини.
Похоже, эта собака вообще не умеет ходить.
Мы создаём тебе проблемы.
Да перестань.
Лисл ревнует... слегка.
Давай присядем? Я подустал.
Да, хорошо.
Всё в порядке?
Да. Наверное,
слишком много работаю.
Извини.
Слушай, Трент говорил, что ты выгуливаешь собак.
Ну что с тобой такое?
А, да. Это довесок.
Музыка - вот моё основное дело.
Ты в какой-то группе играешь?
Никакой группы нет. Только мы с гитарой.
Ты выступаешь?
Я ещё на публике не выступала.
Пока дописываю песни.
Вот программу подготовлю - и выйду на публику.
Получается, что музыка - довесок.
А основная работа - выгул собак?
Лисл ни на что не писала,
но определённо метила свою территорию.
К приёму пищи готов. Ставь миску на пол.
Даю, даю...
Сидеть. Молодец.
Ох, вкуснотища. Лучшая в мире.
Ну куда ты спешишь?
Всё съел.
Трент!
Трудный день?
Как обычно.
Что-то в сон меня клонит.
Да. Я вижу.
- Привет, крохотун. - Я только что съел
самый вкусный корм в жизни.
Хорошо, что Трент снова в стае.
Я скажу тебе одну неприятную вещь.
Ну говори.
У тебя боязнь публики.
Постой-ка, тот запах.
Я...
Всё верно. Возможно, я...
...действительно боюсь сцены.
Но...
А может быть, мои песни пока ещё сырые.
Ответь-ка...
Я научился различать этот запах, когда был Молли.
Как ты узнаешь, готовы ли они, если не исполнишь? Верно?
Какой забавный трюк.
Я учуял тот запах. Где моя награда?
Гляди.
Надо же.
А давно у тебя чувство усталости?
Усталости?
Кажется,
это началось после Лондона.
Из-за смены поясов, наверное.
Ты не хочешь показаться врачу?
Убедиться, что всё хорошо?
Ты уходишь от темы твоей музыкальной карьеры.
Я об этом подумаю.
А тебя прошу, покажись врачу.
- Ну ладно. - Извини.
Но ты должна мне награду.
Глория, перестань мне звонить.
Есть девчонка...
Входи.
Си-Джей, здесь Лисл. Ты не выйдешь?
Я хочу вам кое-что сказать.
Конечно.
Они уверены, что это рак?
Уверены.
Что они сказали по поводу выбора лечения?
Ну, хорошая новость -
он на ранней стадии.
Но всё же надо будет делать химию.
Тебя положат в больницу?
Ты же знаешь, я ужасно боюсь больниц.
Тогда лучше не болей раком.
Что здесь смешного?
Лисл, это просто шутка.
То есть ты считаешь, сейчас время шутить?
Мне нужно выйти, подышать воздухом.
Всё будет хорошо.
- Спасибо. - Что она сказала?
Что она не готова быть сиделкой.
Ничего себе...
Это довольно жестоко.
Извини.
Может быть, так лучше.
Она всё равно не способна думать ни о ком, кроме себя.
Трент.
Ты всё сможешь одолеть.
Верно?
Обязательно.
Надеюсь...
Я никак не могу поверить.
Послушай, я никуда не уйду.
Я рад, Си-Джей.
И всё будет хорошо.
В точности Итан и Ханна, когда они были молодыми.
Они хотят полизать друг друга?
Сейчас мне надо в больницу, Макс.
Когда вернусь, мы с тобой долго будем гулять.
Трент покинул дом. И Си-Джей теперь надолго уходила.
Нет. Сиди дома, Макс.
Ты же сама говорила «гулять»!
Трент вернулся и всё время спал.
Он спал даже больше, чем я.
Спасибо.
Меня начал изводить постоянный зуд.
Тебя явно что-то беспокоит.
Надо бы сходить к ветеринару.
Ну как?
- Очень вкусно. - Честно?
Нет, ужас.
Сейчас я проверю.
Ох, ну и гадость!
Трент одевался для прогулки,
- хотя оставался дома. - Ничего. Зато полезно.
Выглядел нелепо.
Ну извини, Макс.
Как только лапка заживет, снимем воротник.
Дружище Макс...
Стоит подумать о выступлении перед публикой -
сердце готово выскочить из груди.
Не знаю. Может быть, мне этого не дано.
Вот бы эта кровать была сделана из бекона.
...прямо у него из пупка. Видел такое?
Вот это жизнь.
Можно ли представить лучше?
Это врач.
Да, доктор Роббинс.
Так, и что это значит?
Спасибо. Хорошо. Понял.
Что она сказала?
Сказала, что всё чисто.
Болезнь ушла.
- Правда? - Да.
Господи!
Не знаю, чему они радуются, но тоже радуюсь.
Какое счастье. Всё кончилось.
- Ладно. Ладно. - Трент снова начал с нами гулять.
Так здорово, что он вернулся.
Глория всё шлет сообщения.
Скоро приедет в Нью-Йорк.
Встретишься с ней?
Даже не знаю. Столько лет прошло.
В её присутствии я всегда чувствую себя ужасно.
Она всё еще управляет тобой.
Абстрагируйся - и скоро увидишь, что она просто другой человек.
Да, возможно, ты прав.
Ты помогла мне преодолеть рак.
Что тебе Глория!
Кстати, теперь я тебя поддержу.
Ну! Полижитесь!
Трент...
Действуйте. Вы оба этого хотите.
Ты настоящий друг.
Решатся они когда-нибудь?
Чую свежую какашку!
Я не понимал, почему Си-Джей дрожит.
Сегодня не ветрено, не холодно.
Привет.
- Здравствуй. - Си-Джей.
Присаживайся за столик.
Извини, пришлось его с собой взять.
Да ничего, всё нормально.
До чего ты хорошенькая.
- Ваша вода, пожалуйста. - Спасибо.
Так ты в данный момент живёшь у Трента?
У вас что, с ним отношения?
- Ох, перестань... - А что?
Он всегда был к тебе неравнодушен.
Нет. Мы... просто друзья.
Как у тебя продвигается с музыкой?
Пока песни пишу
и сделаю со временем демозапись.
Ясно. По первости...
...будет страшновато на публику выходить.
Да. Всё думаю, сумею ли я вообще.
Не поймёшь, если не попробуешь.
Что привело тебя сюда?
Денег у меня нет - на всякий случай сообщаю.
Я не собираюсь просить у тебя денег.
Я чувствую, Глория какая-то другая.
Не злая. Печальная.
- Макс, она не выносит собак. - О боже...
Я его подержу, можно?
Да.
Эй. Хочешь ко мне на ручки?
Глория определённо нуждалась в собаке,
а ещё в любви.
Так здорово, что у тебя есть
тот, кто любит просто так, безо всяких условий,
потому что ты всегда нуждалась в этом.
Это так.
Клэрити, а я...
Я не пью спиртного
уже 9 месяцев и 13 дней.
Я была плохой матерью,
и я перед тобой очень виновата.
Если ты позволишь мне,
я бы хотела опять войти в твою жизнь.
Я очень хочу поверить тебе, Глория.
Но не знаю, могу ли.
Скоро день рождения твоего отца, тебе об этом известно?
А тебе исполнится столько же лет, сколько было ему, когда его не стало.
Просто невероятно.
У меня есть несколько писем,
которые он писал мне, когда я была беременна...
...тобой.
Их отдали мне твои бабушка и дедушка,
они должны быть у тебя.
Когда он погиб, я так злилась.
Так боялась. И была такой одинокой.
Но теперь я понимаю,
насколько важно, чтобы ты его узнала.
Потому что он был...
Я не хочу читать их, Глория.
Я прошу, прочти.
Надо. Хоть в этом доверься мне.
И ещё...
Я знаю, потребуется время...
Надеюсь, ты когда-нибудь поймёшь и простишь меня.
Оказывается, Глория хорошо умеет чесать за ушком.
Может, она не так уж безнадёжна.
Бумага пахла мальчиком Ханны,
и я вспомнил Итана, Ханну и ферму.
Глория, я скучаю по тебе.
Меня берут на работу в компанию «Моторола».
Я присмотрел квартирку рядом с парком,
идеально подойдёт для ребёнка.
Нам обоим страшно, но сейчас хотя бы появилась определённость.
Мы так молоды и не знаем, что творим.
Но главное, что нас двое, и вместе мы со всем справимся.
Лето мы можем провести у моих на ферме в Мичигане.
Я знаю, моя мама во всём нам поможет.
Она так счастлива, что станет бабушкой.
Дождаться не могу, когда появится наша малышка.
Как вырастить ребёнка сильным и смелым?
Чтобы он верил в себя.
Нашей девочке повезло, что ты её мама.
У меня столько замыслов для неё.
И для нас.
Не могу поверить, что прислушалась к словам своей матери,
но, не попытавшись, я не узнаю, Макс.
Верно?
Иногда самое лучшее - просто быть рядом.
Даже если твои рёбра трещат, а пузырь переполнен.
В сотый раз
Маюсь, сомневаюсь
Сто историй скрываю
- А неплохо поёт. - Вы слышите?
Говорить
Вслух я не решаюсь
Большой толпы пугаюсь
Но ощущаю
Как взялся
Во мне пламенеть
Душевный огонь
Могу я взлететь
Впервые в жизни
Ведь нет пути другого
Я не боюсь, что вниз срываюсь
Встаю и разбегаюсь
Впервые в жизни
Ведь нет пути другого
Я вечный страх превозмогаю
Встаю и вновь взлетаю
Впервые в жизни
Молодец!
Класс!
Повторить, сюда!
- Повторить. Я понял. - Вы хорошо спели.
Поздравляю! Си-Джей!
Всё отлично!
Я очень тобой горжусь.
Тебе самой-то как?
Я... чувствую облегчение.
Та вещь о ферме твоего дедушки меня особенно тронула.
Ты когда-нибудь там была?
В далёком детстве вроде бы... Не знаю.
Письма отца всколыхнули какие-то воспоминания.
Я всё думал, как могу отплатить тебе и Максу.
И мне пришла в голову невероятная идея.
Путешествие на машине втроём.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИЧИГАН
Обожаю кататься на машине.
Но почему я привязан?
Так хочется высунуть голову из окна.
Он любит ездить на машине.
Эти запахи? Неужели?
Просто не верится, что я согласилась.
Я считаю, лучше говорить «да» при любой возможности. Как думаешь?
Всё верно.
Интересно, как городской собаке понравится здесь.
Ферма! Я вернулся!
Хочешь проверить?
Чую запах коне-пса!
Чую запах Ханны! И запах моего мальчика!
Здравствуй!
Откуда ты пожаловал?
Итан, это я!
Бейли! Бейли! Бейли!
Итан, что там происходит?
Ты глянь.
Чей ты, милашка?!
Кто твой хозяин?
Здрасьте.
Кажется,
вы моя... бабушка Ханна.
- Это я, девочка. - Си-Джей?
Я.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Я словно здесь уже бывала.
Конечно бывала.
Это твой дом.
Си-Джей? Ты так выросла.
Это... твой пёсик?
- Ну да. Это Макс. - Ну-ка.
Ой, осторожно. Он не очень дружелюбен.
О да. Жуткий злюка.
Ох. Ну дела.
- Да, да. - Ух ты.
Я сделал всё как ты велел, Итан. Было нелегко.
Прошли годы, но я справился.
Я вернул Си-Джей домой!
Здравствуй.
Здрасьте.
Рад встрече.
- Вот этот мне нравится. - Какая прелесть.
И вот этот, смотри.
Ух ты!
Расскажите, как давно вы знаете друг друга?
Мы лучшие друзья с самого детства.
Так вы не?..
Ну что ты!
Нет, мы... просто друзья.
Я кажусь такой счастливой.
Почему мама увезла меня от вас?
Твой папа умер, а Глория была такой молодой,
и она решила, что весь мир против неё.
Никак не могла понять, что мы на её стороне.
Верно?
Схожу ещё альбом принесу.
Держи Бейли.
Его зовут Макс.
Ну ладно... Макс.
Но по-настоящему он - Бейли.
Я прав, пёс-босс?
Прав.
Как же мне нравится, когда он зовет меня «пёс-босс»!
Только вот не пойму, как пёс-босс мог стать такой шмакодявкой.
Угу.
То есть моя собака - в действительности ваша?
Сдан в бессрочную аренду тебе.
Понятно.
Бейли - собака, которая была у Итана в детстве.
Он считает, что Бейли возвращается - в разных обликах.
После стольких лет разлуки он соединил нас всех.
И теперь он решил, что Макс - это Бейли.
И Бейли привёл тебя к нам.
Ей кажется, что я умом тронулся.
Ну ладно тебе...
Да точно.
- Но я знаю, о чём говорю, поверьте. - Знаешь.
Ты тоже не веришь мне, Си-Джей.
Ты многого не знаешь об этой собаке.
Пойдём покажу.
За мной, Бейли.
Иду!
Так.
Давненько я не разминался,
а раньше легко проделывал этот трюк.
Ну что,
ты готов, Бейли?
Всегда готов. Как и прежде.
Пора?
Раз...
Два...
Три... Вперёд!
Когда эта штука так выросла?
Смешной трюк, да?
Только... реквизит
теперь весит больше, чем артист.
Погоди...
- Как он?.. - Я не знаю,
как и почему.
Когда Бейли не стало,
я ему велел присматривать за тобой.
Оберегать тебя.
И я верю, что он всё это делал.
Верно говорю, пёс-босс?
Как-то не верится, когда начинаешь понимать это, да?
Трент?
Трент!
Он там! Я должен бежать, Итан.
Ты велел мне защищать её!
Трент!
Что такое? Что случилось?
Ничего.
Ничего не случилось.
Макс был Молли, Трент.
Так он узнал, что у тебя рак.
Не понял.
Макс был Молли...
А перед Молли он был собакой Итана,
и, скорее всего, он был Великаном,
который помог мне выиграть 50 долларов и дал мне лапу.
Продолжай.
Макс свёл нас однажды вместе.
Нашёл меня, затем нашёл тебя
и, наконец, спас тебе жизнь.
Чтобы мы могли соединиться.
Ну, в чём дело?!
Когда уже вы начнёте лизать друг друга?
Такое возможно?
Да ну! Ты что!
Это абсолютно невозможно.
Но, кажется, это правда.
Я люблю тебя, Трент.
И всё время тебя любила.
И я тоже всю жизнь люблю тебя.
Наконец-то!
Спасибо, Макс.
И... Молли.
И Бейли. И Великан.
И это всё я.
Да.
Я выполнял наказ Итана.
ПИСЬМА ИЗ ДОМА. КЛЭРИТИ ДЖУН
Присматривал за Си-Джей,
заботился, чтобы у неё была хорошая жизнь в хорошей стае.
Как здорово!
Превосходно.
Ты хочешь о себе послушать, Макс?
Я без конца готов слушать, как Си-Джей произносит моё имя.
Я прожил много жизней. И все разные.
Иногда я был большим.
Иногда - совсем маленьким.
Иди к маме.
Кто это?!
- Это мой малыш? Привет! - Мой сыночек.
Кто там приехал?
Бывают у нас печали и радости.
Иногда нас навещает Глория.
- Какой щеночек! - Я научил её играть.
А как много прощаний.
Он был со мной всякий раз, когда я уходил.
И теперь мой черёд быть с ним.
В руки Твои, Господи, передаём Итана Монтгомери.
Да благословит тебя Господь, и да сохранит Он тебя.
Да будет светел Его взор, обращённый к тебе,
и да будет Он к тебе милостив.
МОНТГОМЕРИ
ДЖЕЙМС В. - ДОРОТИ М. - ИТАН Х.
И как много людей.
И всем им, в каждой своей жизни,
я показывал, как сильна моя любовь к ним.
Ну как он?
Вот так весь день тут и лежит.
Ты славный пёс, Макс.
Самый лучший.
Что бы с нами было без тебя?
Мой любимый пёс, Молли-Макс.
Настоящий друг.
Я лежал в объятиях моей девочки
и чувствовал, что всё это уже было.
Я знал, что прощаюсь с ней,
но не грустил.
Здесь и там
Пройду этот путь
До конца
С тобой
Я всегда
С тобой
Я знал: всё это - чистая правда.
Как бы меня ни звали... Бейли,
Молли, Великан, Макс,
я хороший пёс,
пёс-босс.
Я знал, что мое предназначение - любовь к людям.
И эта нескончаемая возможность
быть рядом и любить их - моя награда.
Пёс-босс! Пришёл!
Иди ко мне, давай, приятель.
Ну как? Готов?
Точно? Пошёл!
Вперёд, пёс-босс!
Собачья жизнь 2